Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
Republic City está em guerra!
Após descobrir que seu pai, Hiroshi Sato,
está trabalhando com o inimigo, Asami se volta contra ele.
E depois de outra derrota pelas mãos dos Equalists,
Lin Beifong renuncia como Chefe de Polícia.
Com o exército de equalists fortalecendo-se,
quem ajudará o Avatar a parar Amon
e restaurar o equilíbrio da cidade?
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 8 QUANDO EXTREMOS SE ENCONTRAM
GEEKS May the Cuteness be with us!
Legenda: Vee
Vocês finalmente chegaram!
Bem-vindos à Ilha do Templo do Ar!
Seu novo lar!
Sim. Bem-vindos ao meu domínio!
Ora, se não é um doce pequeno monge.
Que criatura felpuda é aquela?
Aquele é um furão de fogo. Um mamífero arbóreo,
nativo das florestas de bambu do Reino da Terra Central.
Ele é fofo!
Voe, bisão voador! Voe!
Obrigado por ajudar na mudança enviando os Acólitos do Ar.
Sim, eles foram incríveis. Trabalhadores incansáveis.
Achei que só iria trazer algumas coisas.
Confie em mim, podia ter sido pior.
Sem problemas. Todos aqui querem que se sintam acolhidos.
Você é bonita. Pode me dar um tufo de cabelo?
Parece que tenho competição.
E agora, o grande tour!
Os bisões voadores dormem naquelas cavernas.
Vovô Aang construiu aquele templo.
Ali é a estufa com vegetais para comermos.
Tenho algumas perguntas.
Esta ilha é vegetariana? Treinam dobras de ar ali?
Nossas roupas serão de Acólitos do Ar?
Teremos bisões voadores?
E por último, quantas árvores há nesta ilha?
Sim, sim. Não, não. 10.552.
Então, onde ficaremos?
Você é um garoto. Garotos ficam com os garotos.
Eu adoraria mostrar-lhe o dormitório masculino.
Eu sou um garoto!
Meelo, por que não vai com os garotos também?
Logo nos reencontraremos, bela mulher.
Ikki e eu vamos levá-la ao seu quarto, por aqui.
Asami, você sabia que a Korra gosta do Mako?
Não. Eu não estava completamente a par disso.
- Ei! - Vá embora, Ikki!
Então... Aqui está seu quarto.
Sei que é um pouco rústico comparado ao seu antigo.
Achei muito charmoso.
E a melhor parte é que nada me lembra do meu pai.
Obrigada pela hospitalidade.
Ikki, juro que se não nos deixar em paz, eu vou...
Tenzin! Pode entrar.
Bom dia, senhoritas. Asami, bem-vinda á ilha.
Obrigada por me receber.
O substituto de Beifong, Saikhan,
será nomeado mais tarde o novo Chefe de Polícia.
Acho que ambos deveríamos estar lá.
Foi uma honra, por tantos anos, servir com a Chefe Beifong.
E desejo a ela uma rápida recuperação.
É com grande humildade que assumo seu posto
como o novo Chefe de Polícia.
Republic City está enfrentando algo nunca visto.
Mas um homem foi efetivo contra a revolução de Amon.
O Vereador Tarrlok.
E por isso, para assuntos que envolverem os Equalists,
eu me reportarei diretamente a ele.
O Departamento de Polícia cederá todo e qualquer recurso
para o Vereador e sua força-tarefa,
até que dominemos essa insurgência.
O que a cobra-doninha do Tarrlok está tramando agora?
Tarrlok, não sei o que fez para embolsar o Chefe Saikhan,
mas duvido que tenha sido legal.
Tenzin... Sempre imaginando conspirações.
Não chegou a pensar que Saikhan apenas reconheça meus talentos
e quer o melhor para esta cidade?
Ora... Avatar Korra. Quanto tempo.
Agora que sua distração de pró-dobra acabou,
estou ansioso por seu retorno a minha força-tarefa.
Esqueça. Não me juntarei ao seu projeto de vaidade.
É uma pena ouvir isso.
Mas tenho certeza de que virá, assim como fez antes.
Não espere sentado, cara.
Sabe, Tenzin esteve certo sobre você o tempo todo.
Enganou a mim, à Beifong. E agora o novo Chefe também.
Bem, tenho novidades para você.
Você precisa de mim, mas eu não preciso de você.
- Sou o Avatar. - Você não é realmente o Avatar.
É apenas um inexperiente Avatar em treinamento.
O que me lembra, como vai sua dominação do ar?
Fez algum progresso significativo com ela?
Pensei que não.
Se não quer ser parte da minha força-tarefa,
é melhor ficar fora do meu caminho.
Eu não entendo o que há de errado comigo.
Memorizei quase todas as formas de treino,
mas ainda não consigo produzir um mero soprinho de ar.
- Sou um fracasso. - Não, não é.
Só precisa trabalhar contra esse bloqueio com o ar.
Conselho incrível. Vou começar imediatamente.
Eu ainda não havia terminado.
Sabe, Aang não só tinha seus professores de dominações,
mas também suas vidas passadas, para poder pedir orientações.
Já fez algum contato com suas vidas passadas?
Não. Claro que não. A Lótus Branca não o avisou?
Também sou um fracasso espiritual.
Você pode ter feito uma conexão sem ter percebido.
Talvez algo que tenha interpretado como um sonho.
Talvez. Tive algumas alucinações estranhas.
Mas mal me lembro delas.
Viu algum dos antigos Avatares nessas visões?
Eu vi Aang.
Parecia que ele estava encrencado.
O que acha que significa?
Eu não sei, mas insisto que medite sobre essas visões.
Acredito que o espírito de Aang esteja tentando dizer-lhe algo.
Korra? Você está aqui?
Korra!
Aí está você.
- Você está bem? - Estou ótima.
Vamos... O que houve? Pode contar para nós.
Como devo salvar a cidade quando nem consigo dominar o ar?
Sou o pior Avatar de todos os tempos!
Eu me sinto... sozinha.
Isso é bobagem. Você é incrível.
Sim. E lembre-se de que Aang não dominava todos os elementos
quando lutou contra a Nação do Fogo.
Ele era só um garotinho.
E não estava sozinho, tinha os amigos para ajudá-lo.
Olhe, a Arena pode ter fechado, mas ainda somos uma equipe!
A nova Equipe Avatar!
Estamos com você, Korra.
E podemos salvar a cidade juntos.
É mesmo. Vamos!
Sim, vamos!
Aonde vamos?
Prepare-se, Republic City.
Você está prestes a ser patrulhada pela Equipe Avatar.
Asami, você sempre sabe usar os acessórios certos.
Uma maneira de combater equalists
é usando uma arma de equalists.
Certo. Vamos nessa.
Naga, avante!
Certo, esqueçam. Alguma outra ideia?
Acho que tenho a resposta.
Acham que isto servirá?
Eu gosto do estilo da nova Equipe Avatar.
Unidade 2-16, cancele o 10-58 na torre Harmony.
Volte para a delegacia. Câmbio.
Meu pai tinha rádios policiais instalados em todos os carros.
Acho que agora sei o motivo.
Todas as unidades: alerta de nível 4.
Fuga no quartel general. Oficiais feridos, eletrocutados.
Bloqueadores de chi e equalists à solta, armados e perigosos.
Vistos indo para o leste. Repito: alerta de nível 4.
Fuga de equalists!
- Bloqueadores de chi! - São eles!
Vamos pegá-los!
Korra, Bolin, façam uma rampa, agora!
Ajudem-me. Precisamos fazer esta curva.
Eles não sabem que conseguimos. Preparem-se...
Avatar Korra, o que pensa que está fazendo?
Olá, Tarrlok. Que bom finalmente ter vindo.
Aqui, nós capturamos os fugitivos para você.
O que fez foi destruir a cidade
e impedir as reais autoridades de persegui-los.
Engraçado, eu não vi sua pequena força-tarefa
e nem a polícia, durante o tempo todo.
Se não fosse a Equipe Avatar, eles teriam fugido.
Este é seu último aviso. Fique fora do meu caminho.
Republic City é como um farol de liberdade.
Mas os Equalists estão usando essa liberdade para destruí-la.
A lei que proponho tornaria ilegal
que qualquer um fosse membro dos Equalists,
ou até mesmo que fosse associado a eles.
Também instaura um toque de recolher,
para que todos não-dobradores estejam em casa ao anoitecer.
Isso está indo longe demais, Tarrlok.
Não pode punir todo não-dobrador pelas ações de alguns.
Esse tipo de covardia levará nossa cidade
a cair nas mãos de Amon.
Precisamos aprovar esta lei. Todos a favor?
Todas as unidades, dirijam-se ao quarteirão 50-600
do distrito de Dragon Flats.
Equalists foram às ruas.
Estão armados e são perigosos. Prossigam com cautela.
Eu vou na frente!
- Depois de você. - Que cavalheiro! Obrigada.
Por que estão sem eletricidade?
- Não podem fazer isso! - Isso aí!
Espere. Eles não estão armados ou são perigosos.
Com certeza não parece.
Todos os não-dobradores, voltem agora para suas casas!
Claro, assim que religar nossa eletricidade.
Isso aí!
Dispersem-se, ou todos serão presos.
Vocês, dobradores, não podem nos tratar assim!
Mamãe, olhe! É o Avatar!
Por favor, ajude-nos. Você também é nosso Avatar.
Por favor, mantenham a calma. Vou colocar um fim nisto.
Tarrlok, você precisa religar a eletricidade
e deixar essas pessoas em paz.
Avatar Korra, aqui não é lugar para você e seus amiguinhos.
Não vamos a lugar algum.
Não tem o direito de tratar esses inocentes como criminosos.
Isso é um comício de equalists. Não há nada inocente nele!
Eles não são equalists.
São pessoas normais querendo seus direitos.
Eles são o inimigo! Cerquem esses equalists!
Pare!
- Ei, deixe-me ir! - Você está presa!
- O quê? Não pode fazer isso. - Na verdade, eu posso.
Ela é uma não-dobradora fora de casa,
e seu pai é um notório conspirador equalist.
- Deixe-a ir. - Prendam ele e o irmão!
Tarrlok!
A menos que queira ser presa junto com seus amigos,
sugiro que abaixe isso e volte para o Templo do Ar.
Korra, escute-o. Não vale a pena.
Ficaremos bem.
Não se preocupem, pedirei para Tenzin libertá-los.
É tão triste ver a separação de sua pequena Equipe Avatar.
- Vocês foram bem. - Isso não acabou, Tarrlok.
Acredito que tenha acabado. Levem-nos!
- Ei! - Vim o mais rápido que pude.
Seus amigos estão bem?
Não sei. Esses idiotas não me dizem nada.
Eu cuidarei disso.
Saikhan, uma palavra, por favor.
Vereador Tenzin. Estou ocupado no momento.
- Isso pode esperar? - Não, não pode.
Três dos amigos da Avatar Korra foram erroneamente presos.
- Devem ser libertados agora. - Eles não irão a lugar algum.
Estavam interferindo em assuntos policiais.
Seus "assuntos policiais" eram cercar pessoas inocentes
e dizer que eram equalists. Deve libertá-los também.
Todos os suspeitos de igualismo estão detidos indefinidamente.
Serão liberados se e quando
a força-tarefa julgar que não são mais uma ameaça.
Aquelas pessoas têm direito ao devido processo sob a lei.
Terá que resolver isso com o Vereador Tarrlok.
É o que planejo fazer.
Na reunião da Câmara, logo pela manhã.
Você é oficialmente o pior de todos os Chefes de Polícia!
Acalme-se, Korra. Eu resolverei isso.
Apenas precisamos ser pacientes.
Mas você é mesmo o pior!
De todos!
Acorde, Naga. Vamos.
Espere por mim aqui, garota. Não se preocupe, ficarei bem.
Você e eu precisamos conversar.
Algum outro membro da Câmara ainda está aqui?
Acredito que todos já tenham ido embora.
Então, você deveria fazer o mesmo.
- Tem certeza, senhor? - Deixe-nos.
Você obviamente está pensando em algo.
- Desembuche. - Você não está vendo?
Está fazendo justo o que Amon diz ser errado nos dobradores.
Está usando seu poder para oprimir e intimidar.
- E você não está? - Claro... Claro que não!
Não foi isso que veio fazer aqui?
Intimidar-me para libertar seus amigos?
Sabe, é isso que admiro em você, Korra.
A disposição de ir a extremos para conseguir o que quer.
É uma qualidade que ambos temos.
Você e eu não somos nada parecidos!
Olhe, façamos um acordo.
Você entra na linha e faz o que eu disser,
e libertarei seus amigos.
Foi por isso que os prendeu? Para me atingir?
Preciso de sua resposta.
Não. Pode ter manipulado o Chefe Saikhan a segui-lo,
mas não funcionará comigo.
Você se arrependerá dessa decisão.
Você precisa ser impedido. É tão mau quanto Amon!
Tentei me acordar com você, Korra,
mas você me impossibilitou.
Ainda acha que sou um Avatar inexperiente?
O que fará agora? Está sem água, companheiro.
Está no meu caminho, Avatar. E precisa ser removido.
Você... Você é um dobrador de sangue?
Muito observadora.
Mas... não é Lua cheia.
Como... Como está fazendo isso?
Há muitas coisas que não sabe sobre mim.
Para onde está me levando?
Para um lugar onde ninguém a encontrará.
Dê adeus a Republic City Avatar Korra.
Você nunca mais a verá.
Não pode fazer isso! Deixe-me sair!
@GeekSub